Fiume di lacrime

Ogni giorno vado al fiume di lacrime, sono in piedi sulla riva pensando a te, con la speranza di rivederti, 

ma questo mio desiderio non viene soddisfatto.

Il mio cuore si apre il mio desiderio chiama il tuo nome nel vento, 

so che sei da un'altra parte da solo senza di me.

La tua anima è volata in cielo, è in attesa della mia chiamata, 

questo è il mio desiderio ogni volta che vado sulla riva del fiume.

Te ne stai lì, Dall'altro lato quando la mia anima ti chiama, e ascolto il vento trasportare  le mie parole a te, sono sull'altra riva, 

in un punto dove non mi è concesso andare oltre.

Io sto sul bordo a riva di quel fiume, fiume di lacrime e penso a te,

Mi sento ancora parte di te, 

entrambi ancora uniti da quel vincolo che ci siamo promessi.

Non trovo più la via che mi porta a te.
Ci vado ogni giorno al fiume di lacrime sperando di rivederti di nuovo, 

questo rimarrà sempre un mio desiderio,

mio tesoro, ti Ho lasciato andare e andare, Ora si, 

può volare la tua anima, fino ad alta quota, 

lasciando la Terra ed ogni  battito alare se ne è andato con essa lassù.

Scelta da Andrea per il suo amato marito.

Fluß der Tränen......

Jeden Tag gehe ich zum Fluß der Tränen,
stehe am Ufer und denke an dich,
und wünsche mir,
dich noch einmal zu sehen,
doch dieser Wunsch erfüllt sich leider nicht.
Mein Herz öffnet mein Sehnen,
es ruft deinen Namen ganz leis,
ich weiß,
du bist am anderen Ufer,
nur für mich leider unerreicht.
Deine Seele flog gen Himmel,
doch angekommen ist sie noch nicht,
sie wartet auf mein Rufen,
auf meine Sehnsucht,
und kommt jedes Mal ans Ufer zurück.
Drüben, auf der anderen Seite,
stehst du da,
wenn meine Seele dich ruft,
du horchst,
und der Wind trägt meine Worte zu dir herüber,
zu dem Ort,
wo ich nicht hinkommen kann.
Stehe ich am Uferrande und denke an dich,
fühle ich eine Seelenverwandschaft,
die uns beide noch immer verbindet,
nur,
find ich nicht mehr den Weg zu dir zurück.
So gehe ich jeden Tag zum Fluß der Tränen,
hoffend, dass ich dich wieder seh`,
doch das wird wohl immer ein Wunsch von mir bleiben,
darum, mein Schatz,
lasse ich los und geh´.
Jetzt kann deine Seele fliegen,
hinauf in luftiger Höh´
erlöst ist sie von der Erden,
und mit jedem Flügelschlag
sie weiter verweht.

Ausgewählt von Andrea für ihren geliebten Mann.