Motti e detti milanesi parte 2
Se sa che coj danée e cont l'amicizia
se peurompeg el coll a la giustizia.
Si sa che col denaro e con l'amicizia
si può rompere il collo alla giustizia
Mendegant che puttost de incurvà la s'cena
se vestisen de strasc e fan cantilena.
Mendicanti che piuttosto d'incurvare la schiena
si vestono di stracci e fanno la cantilena.
Quand che la giustizia a l'èiniquità
la ven amministrada cont l'empietà
Quando la giustizia è iniquità
viene amministrata con l'empità.
Se a 'sto mond gh'è quajcoss d'impunderabill'è la misura
del cervell de la gent;
de volum, e pes se sa che l'è instabil;
a volt el pocch el var tant, el tant el var nient!
Se a questo mondo c'è qualcosa d'imponderabile è la misura
del cervello della gente;
il volume e peso si sa che è instabile:
a volte il poco vale tanto, il tanto vale niente
Quand l'Omm l'è padron l'è istess del can,
se 'lvmord minga el mord diman.
Quando l'uomo è padrone è come il cane,
se non morde oggi morde domani
Tucc i vivent a senten quel tal besogn,
che per soddisfall el re ven giò dal tron!
Tutti i viventi provano quel tal bisogno,
che per soddisfarlo il re vien giù dal trono!
