Orwell e il suo Pasticcio Terribile ampiamente usato nella retorica politica moderna

 

70 anni dopo è ancora 1984 

di Matthew Feeney 

dal sito Web InsideSources  

Matthew Feeney 

è il direttore dell'Istituto Cato 

Progetto sulle tecnologie emergenti. 

Nell'ottobre del 1947 Eric Blair, conosciuto oggi con il suo pseudonimo George Orwell, scrisse una lettera al co-proprietario della casa editrice Secker & Warburg.

In quella lettera, Orwell notò che si trovava nell'ultimo giro della bozza di un romanzo, descrivendolo come "un pasticcio terribile". Orwell si era stabilito sull'isola scozzese del Giura per finire il romanzo.

L'ha completato l'anno successivo, trasformando il suo "pasticcio più terribile" in "1984", uno dei romanzi più importanti del 20° secolo.

Pubblicato nel 1949, il romanzo compie 70 anni quest'anno. L'anniversario offre l'opportunità di riflettere sul significato del romanzo e sulla sua lezione più preziosa, ma a volte trascurata.

La lezione principale di "1984" non è "La sorveglianza persistente è cattiva" o "I governi autoritari sono pericolosi". Queste sono affermazioni vere, ma non il messaggio più importante. 

"1984" è al centro di un romanzo sul linguaggio:

come può essere usato dai governi per soggiogare e offuscare e dai cittadini per resistere all'oppressione.

Orwell era un maestro della lingua inglese e la sua eredità sopravvive attraverso alcune delle parole che ha creato. Anche quelli che non hanno letto "1984" conoscono alcuni dei suoi "Newspeak". 

"1984" fornisce agli anglofoni un vocabolario per discutere di sorveglianza, stati di polizia e autoritarismo, che include termini come, 

"Grande Fratello" 

"Polizia di pensiero" 

"Unperson" 

"Bipensiero", 

...per dirne alcuni.

Il governo autoritario dell'Oréia di Orwell non punisce solo severamente il dissenso - cerca di rendere persino impossibile pensare al dissenso. 

Quando il membro del partito interno O'Brien tortura il protagonista del 1984, Winston Smith, alza la mano con quattro dita tese e chiede a Smith quante dita vede. 

Quando Smith risponde,

"Quattro! Quattro! Che altro posso dire? Quattro!",

... O'Brien infligge dolore lancinante. 

Dopo che Smith ha finalmente affermato di vedere cinque dita, O'Brien sottolinea che dire "Cinque" non è abbastanza,

"No, Winston, è inutile, stai mentendo, pensi ancora che ce ne siano quattro".

Il nome proprio di Orwell ha ispirato un aggettivo, "Orwelliano", che è ampiamente usato nella retorica politica moderna, anche se spesso in modo inappropriato.

Di solito sono i nostri nemici che agiscono orwellianamente, ed è una testimonianza del talento di Orwell che tutti sembrano pensare che "1984" riguardi i loro avversari politici.

• La sinistra politica vede molte tendenze orwelliane nella Casa Bianca e nel sistema di giustizia criminale. Il diritto politico affligge "Thought Police" nei campus universitari e nelle società di social media trasformando gli utenti in "Unpersons".

Ma i politici possono mentire senza essere orwelliani, e una società privata che chiude un account di social media non è niente come uno stato che uccide qualcuno e li elimina dalla storia.

Allo stesso modo, la conformità accademica percepita potrebbe essere potenzialmente soffocante, ma è difficilmente paragonabile a una conformità applicata da uno stato di polizia che elimina intere parole dalla società.

Eppure quando i funzionari del governo USA usano termini come,

• "interrogatorio avanzato" 
• "fatti alternativi" 
• "danno collaterale" 
• "estremisti",

... capiscono che ciò che stanno descrivendo è in realtà,

• "tortura" 
• "bugie" 
• "morti civili innocenti" 
• "dissidenti politici"

Lo preferiscono se altri, specialmente la stampa, usano e credono nel linguaggio orwelliano che disumanizza i nemici del governo e rende la loro orribile violenza suonabile tollerabile o persino giustificata.

Vediamo distorsioni linguistiche molto più nefande e barbare all'estero. 

• Secondo quanto riportato da attivisti e ricercatori, lo stato cinese ha messo circa 1 milione di persone tra cui molti uiguri - un gruppo etnico a maggioranza musulmana - in campi di "rieducazione". 
  I rapporti rivelano che i campi sono difficilmente scuole. Sono brutali luoghi di indottrinamento, con detenuti costretti a recitare la propaganda del Partito Comunista e rinunciare all'Islam. 

• La Corea del Nord, il paese che si avvicina di più all'incarnazione del "1984", ha ostacolato le capacità dei suoi cittadini di pensare da soli con una scoraggiante misura di successo. 

Nel suo libro di memorie, il disertore nordcoreano Yeonmi Park descrive la scoperta della ricchezza del vocabolario della Corea del Sud, notando

"Quando hai più parole per descrivere il mondo, aumenti la tua capacità di pensare pensieri complessi."

Non sorprende che quando Park abbia letto il classico romanzo allegorico di Orwell "Fattoria degli animali", si sentiva come se Orwell sapesse da dove veniva.

Orwell non era un profeta, ma identificò una caratteristica necessaria di ogni governo autoritario di successo.

Per controllarti efficacemente non puoi semplicemente minacciare la morte, il carcere o la tortura. Non è abbastanza per vietare libri e religioni. Finché lo stato non domina la tua coscienza, è costantemente sotto il rischio di rovesciare.

Non dovremmo temere che gli Stati Uniti diventino l'incubo distopico di Orwell, ma in un'epoca in cui la disonestà politica è dilagante dovremmo ricordare la lezione più importante del 1984:

Lo stato può "occupare" la tua mente ...

Fonte: https://www.bibliotecapleyades.net/ 

®wld